En la historia, Hú Bāyī y Shirley Yang tuvieron una conversación así:
Shirley Yang: "Establecer el punto de referencia y colgar a la dama; agua en el estanque hace eco. Coger, agarrar y empujar la varilla para explorar tumbas y llenar las coronas antigua, dos ojos distantes y brillantes no pueden engañar."
Hú Bāyī: "Sin honrar a la antigua, llevar leña arriba y encender fuego abajo. ¿Dónde se encuentra este honrado viejo en el tejado, dividido entre montañas y cumbres?"
Shirley Yang: "Un río con dos orillas; en las mismas circunstancias, llevando leña arriba y encendiendo fuego abajo. El quetzal divide la leña, el halcón desarma los asentamientos. Han visitado numerosos templos, pero no encuentran palacios."
Estos eufemismos para explorar tumbas tienen una parte pequeña que esencialmente coincide con el jerga del mundo subterráneo, pero también forman un sistema único y muy característico.
Ahora explicaré en detalle el significado de estos eufemismos, ya que se utilizarán frecuentemente en la historia por adelante. Como referencia:
Shirley Yang: "Establecer el punto de referencia (corazón) colgando a la dama (alguien está confundido), agua en el estanque hace eco (habla sin sentido). Coger, agarrar y empujar la varilla para explorar tumbas (manos rápidas e hábiles) llenar las coronas antigua (habilidad técnica alta), dos ojos distantes y brillantes no pueden engañar (no se puede engañarlo)."
Hú Bāyī: "Sin honrar a la antigua, llevar leña arriba y encender fuego abajo (trampa maestra, habilidades heredadas de generación en generación), ¿dónde se encuentra este honrado viejo en el tejado (donde exploran tumbas? ¿Dónde están activas las actividades? ), desarmar varios asentamientos? (¿Qué antigüedad es la más especializada para resolver trampas?)"
Shirley Yang: "Un río con dos orillas; en las mismas circunstancias, llevando leña arriba y encendiendo fuego abajo (trampa maestra, significa que a pesar de estar en lados opuestos y muy distantes, son igualmente compañeros del oficio), también llevando leña arriba y encendiendo fuego abajo. El quetzal divide la leña, el halcón desarma los asentamientos (el halcón representa desde tiempos antiguos hasta ahora, también significa de arriba a abajo, desde pasado a presente). Han visitado numerosos templos, pero no encuentran palacios (no entienden geografía, por lo que no pueden encontrar palacios en las tumbas; incluso si pasan por tumbas antiguas, no necesariamente descubren nada. Solo pueden hacer trabajos finos, es necesario saber la meta exacta para explorar). Los palacios son picos altos y prominentes (palacio), templos son montañas grandes y planas (templo), juntos significan tumbas de gran magnitud con ornamentación lujosa."