un gesto, y movieron de nuevo la mesa al rincón del tercer ángulo del salón. Volvieron a colocar las bolas en la misma posición."¿Lo haces?""Déjalo."Wang Mao sonrió sin gracia y golpeó nuevamente la bola blanca, metiendo la negra en el agujero por tercera vez.Movieron de nuevo la mesa al rincón del salón que daba a la puerta. Al final, la colocaron de vuelta en su lugar original. Ding Yi coloquió las bolas en la misma posición y le pidió a
Wang Mao que golpeara una vez más."Ya está bien," dijo Ding Yi. "Hemos realizado cinco experimentos;tres veces en diferentes posiciones y momentos, dos veces en la misma posición pero con momentos diferentes. ¿No te extraña el resultado?" Se llevó un paquete de cigarrillos a los labios. "Cinco veces, ¡el resultado del choque de las bolas siempre fue el mismo!""¿Qué pretendes expresar?""Ahora intenta explicarlo en términos físicos.""En cinco pruebas, la masa de ambas bolas no cambió;su posición tampoco, ya que es
relativa a la mesa de billar. La velocidad vectorial de la bola blanca tampoco varió significativamente, por lo tanto, el intercambio de momento entre ellas tampoco cambió y en las cinco pruebas la negra siempre fue metida al agujero."Ding Yi tomó dos vasos sucios y llenó cada uno con un vaso del brandy que dejó en el suelo. Le ofreció uno a Wang Mao, pero este se lo rechazó. "Debemos celebrarlo. Descubrimos una ley grandiosa: las leyes físicas son uniformes
en el tiempo y el espacio. Todo lo que los humanos han descubierto en la física, desde el principio del arquitecto hasta la teoría de cuerdas, todo ha sido producto de esta gran ley. Acompáñame a Einstein o Hawking, incluso ellos son sólo practicantes.""¡No entiendo tu intención!""Imagina un resultado diferente: en la primera prueba, la bola blanca metió a la negra;en la segunda, la negra se desvió;en la tercera, voló hacia el techo. En la cuarta, parecía un pajarillo asustado
que volaba por toda la habitación y finalmente entró en tu bolsillo. En la quinta, viajó a una velocidad cercana al de la luz, hiriendo un agujero en la mesa del billar y luego atravesando las paredes hasta salir de la Tierra y de nuestro sistema solar, como describe Asimov."Ding Yi miró a Wang Mao, quién permaneció en silencio durante largo rato antes de preguntar: "¿Es que esto realmente sucedió?"Ding Yi bebió ambos vasos de un trago. Sus ojos estaban
fijos en la mesa de billar, como si estuviera mirando a una entidad maligna. "Sí, eso sucedió. En los últimos años, las condiciones para la realización de experimentos habían cambiado.