El combate se acercaba a su fin, pero aún podían escucharse disparos esporádicos. El campo de batalla estaba lleno de humo, y los trincheras estaban cubiertas de cuerpos tendidos en todas direcciones.En la redada, quedaban apenas unos seis o siete soldados vietnamitas en el túnel. Les cerré todos los accesos y grité desde la entrada del túnel: "Yibsong Gongye Songkuan Hongdu Bingne!" (En vietnamita: "Deduzca las armas para no matarlo, trate con favor a los prisioneros.")Los demás soldados lo repetieron
en coro: "Yibsong Gongye Songkuan Hongdu Bingne!Yibsong Gongye Songkuan Hongdu Bingne!" (En vietnamita: "Deduzca las armas para no matarlo, trate con favor a los prisioneros." Estos eran términos que se utilizaban en la línea del frente;tenían un manual de guerra donde figuraba el uso de este idioma. Muchos soldados vietnamitas también hablaban chino.)Los vietnamitas rodeados respondieron con un disparo de metralleta desde el fondo del túnel.Lancé mi casco al suelo y grité: "¡Malditos hijos de perra, ¿todavía no te das
por vencido?". Me volví hacia mis compañeros y les ordené: "¡Fusiles antitanques y lanzagranadas, todo a la mierda!" Los fusiles antitanques y los lanzagranadas eran las armas más efectivas para combatir en trincheras. Primero se disparaban granadas para reprimir al enemigo, luego se usaba el lanzagranadas para acabar con ellos.Arremetí una serie de cajas de granadas que fueron lanzadas a lo largo del túnel. Las explosiones secundarias retumbaron después de un rato y los soldados chinos empujaron las bocas del
túnel, disparando llamas ardientes.El humo y el olor a carne asada se hicieron insoportables. Entré en el túnel con mi fusil de asalto AK-47 en la mano, deseoso de ver qué había sido de esos escuálidos soldados vietnamitas.En el interior del túnel, se encontraban varios cuerpos carbonizados. Ya no era posible distinguir quiénes habían sido asesinados por las explosiones y quiénes habían sido incinerados por las llamas.En lo más profundo, descubrí un gran paquete de fuses antitanques que aún no
habían explotado. Enfrentándome a la situación, intenté huir con mis soldados, pero era demasiado tarde. Un estruendoso estallido hizo que me arrojara al suelo y quede ciego en un instante, como si mi vista fuera cubierta por una capa de barro.Forcejeé desesperadamente, lleno de pánico. Alguien me agarró del brazo y dijo: "Compañero, despierta, ¿estás soñando?" Abrí los ojos y vi a dos ferroviarios y a un gran número de pasajeros mirándome fijamente. Todo el mundo parecía estar sonriendo. Entendí
que había estado soñando y exhalé aliviado.No sabía que podía soñar mientras iba en tren. Esto me avergonzó profundamente. Sonreí incómodamente, lo que probablemente fue la peor sonrisa de mi vida. Sin mirarme el rostro en un espejo, no pude verlo.Los ferroviarios notaron que había despertado y me informaron que estábamos llegando al final del viaje y que ya podíamos bajar. Asentí con la cabeza y llevé mis maletas hasta el lugar de conexión entre los dos trenes, donde me
senté en una bolsa de viaje y fumé un cigarrillo, pensando en mis compañeros de batalla.Sin insignias, mi uniforme parecía muy extraño. Caminar con este uniforme era difícil. ¿Cómo le explicaría esto a mi padre?Si supiera que me había devuelto del frente, no dudaría en azotarme con una correa.Unos minutos después llegamos a la estación. Recorrió el vecindario, pero no entró en casa;caminaba sin rumbo fijo por las calles, pensando qué mentira contaría para engañar al padre. El cielo se