El gordito dijo: "¡Ni siquiera tememos al laberinto fantasma, ¡aún menos a esas cosas extrañas!Anda y habla, si te pasas algo, por lo menos seré un espíritu informado en el otro lado, no un bobo que ni entiende nada."Le dije al gordito Diente de Oro: "Temo que vosotros dos no entenderéis. En realidad, solo estoy haciendo un juicio basado en las señales que hemos visto. Creo que debe ser así, pero querría ver si tienen sentido para vosotros."El gordito y
Diente de Oro aguardaron impacientes a que les contara mis pensamientos. Sin embargo, no di prisa;antes, les hice una pregunta: "Jin-ye, vimos un trozo de estela de piedra enroscada junto a la aldea de Serpentina y unas pinturas del palacio de las sirvientas en el templo funerario. Además, la gran tumba subterránea en el primer pabellón era claramente del Táng. No nos equivocamos en eso, ¿verdad?"Diente de Oro asintió: "¡Seguro!¡Por supuesto que son cosas del Táng!La técnica, la estructura... las
personas y los trajes en las pinturas. Si no fuera así, me arrancaría los ojos y me los pisarían.—Pero... —añadió, con una expresión dudosa.No esperé a que terminara antes de interrumpir: "Sin embargo, en esta tumba del Táng, apareció un cetro de piedra de la Dinastía Xi, y los muros del pasillo están llenos de pinturas de rock de esa época. La trinchera estaba a medio hacer y... ¡de pronto salieron las paredes exteriores de una tumba de la Dinastía
Xi!"El gordito y Diente de Oro exclamaron: "¡Sí!¡No nos engañan, esto es un espíritu en acción!"—Pero no debemos creer que eso sea cierto —dije—. Podría ser una aparición. Tal vez esta tumba sea la casa de un espíritu.Diente de Oro preguntó: "¿Un espíritu?¿De quién?¿Del rey de la Dinastía Táng o del Xi?"Moví la mano para negar: "No, no es ninguno. Tal vez usé mal las palabras, pero es una cosa muy rara y... tal vez sea más adecuado llamarlo un
fantasma."El gordito preguntó: "¿Un espíritu y un fantasma son lo mismo?¿Qué fantasma dices que nos encontramos?"—Es un fantasma, no el espíritu de una persona muerta. —expliqué—. Es la tumba de la Dinastía Xi que se ha convertido en un fantasma. Se trata de un antiguo tipo de tumba, probablemente ataviada con los espíritus de la tumba Xi, flotando sobre esta tumba abandonada del Táng.Diente de Oro comprendió lo que quise decir: "Tienen razón, debe ser así. Hay rumores de edificios
fantasmales y barcos fantasmal, incluso torres, coches... Tal vez nos encontramos con una tumba fantasma."El gordito, sin entenderlo todo, preguntó: "¿Qué es lo que dices?¿Cómo entiendo algo tan difícil?"Diente de Oro explicó: "Hice el negocio de antigüedades durante tantos años. Conozco esa verdad: los objetos elaborados llevan la inquietante energía de la mano del artesano detrás. Cuanto más antiguo, más espiritualidad posee. Si un objeto desaparece, su espíritu podría quedarse atrás. Por ejemplo, las grandes naves que naufragan a menudo
aparecen como fantasmas en el mar."El gordito asintió: "Eso explica mucho. Entonces, me veo con buenos ojos aquí desde un principio. Cuando vi el cetro de piedra, creí que se había convertido en una entidad, y vosotros dos... ¡estúpidos!Me di cuenta pero no me respondisteis nada."Diente de Oro dijo: "Estoy de acuerdo contigo, Hua-ye. Ahora entiendo esto. Antes tenía un primo en Beijing que venía del sur. Hacía mucho tiempo, construyeron una tumba imperial aquí y la abandonaron justo antes