una mano se extendió hacia él, tocando la pantalla con un dedo índice curvo. "¿Vosotros venís aquí por las noches?" preguntó Hao Zhao. "Poco frecuentemente," dijo Hao Zhao. "Algunas veces al mes." La mujer asintió y anotó mentalmente: "Nosotras nos quedamos hasta tarde, dos veces al mes." Jugaron varias partidas juntos, pero Hao Zhao se quedó profundamente dormido en su asiento. Ray Mun se quitó los auriculares y no volvió a jugar. Miró al compañero de silla durante un tiempo
largo;notó cómo poco a poco la ansiedad por fumar se iba calmando. Desde que estaba allí, desde que lo había abrazado con fuerza, cada momento parecía haber calmado esa necesidad. Las luces del techo y las pantallas de los ordenadores daban una luz tenue sobre el rostro de Ray Mun. Hao Zhao lo observó por un largo rato sin moverse;se mordió la pastilla en su boca hasta que se partió. El siguiente día, Hao Zhao y Ray Mun asistieron a
clase con ojeras. "¿Qué hicisteis anoche?" preguntó Wan Da, sorprendido. "¿Fue el comité de estudios quien os obligó a quedárosly sin dormir?" Xie Xisheng nunca había dejado de intentarlo;las notas pegadas sobre la mesa de Hao Zhao y Ray Mun contaban con fórmulas y palabras. Incluso escribía frases motivacionales, como "Jóvenes trabajadores, no perdáis el tiempo" o "Aprenderás hasta que te jubiles", animándolos a seguir adelante. Si Xie Xisheng hubiera tenido más dinero para comprar ejercicios adicionales, habría continuado haciéndolo.
Hao Zhao se tumbó sobre la mesa: "No, estuvimos en el bar de juegos hasta altas horas." Wan Da preguntó: "¿Y Ray Mun?Dime que no le hiciste ver películas con nosotros." "¡Eso fue una mentira!No fui yo quien le obligó a quedarse sin dormir;tú eres el que lo malgastas," respondió Hao Zhao.