Claro, aquí está la traducción al español del pasaje:
---
¡Afortunadamente no fui yo quien pidió el hongo! De lo contrario, este plato estaría perdido... Había dejado de tener miedo a los hongos después de todo. Pero el olor que traía esa carta se volvió otra vez y me llevó a "dar un paseo"...
La expresión de Klein se recuperó rápidamente, retiró su mano izquierda y levantó la taza junto al plato.
"Otra copa", dijo como si nada hubiera pasado, inclinando su cabeza para que el sirviente le entregara otra bebida helada.
Mientras tanto, apretaba discretamente los botones de su ropa sobre el estómago y se levantó con lentitud. Se disculpó ante la mesa del camarote privado y caminó hacia el cuarto de baño individual.
Este estaba en frente de la cocina exclusiva, a ambos lados de la entrada principal.
Faye, escondida detrás del armario, escuchó los pasos acercarse. Al cerrar la puerta del cuarto de baño, se acercó a Jue y le susurró con una sonrisa:
—¡Segunda vez!
—¡D'Ono Tontés ha entrado en el camarote por segunda vez en menos de media hora!
—La primera vez fue probablemente para orinar. Si sigue siendo así, este caballero tiene problemas con sus riñones o vejiga... ¡Ahora sale, ahora sale, solo era orinar! Zas, veo que bebe bastante agua, va al baño regularmente, ¡pobrecito ricos no son fáciles de ser!
—¡D'Ono Tontés ha entrado en el camarote por segunda vez en menos de media hora!
—La primera vez fue probablemente para orinar. Si sigue siendo así, este caballero tiene problemas con sus riñones o vejiga... ¡Ahora sale, ahora sale, solo era orinar! Zas, veo que bebe bastante agua, va al baño regularmente, ¡pobrecito ricos no son fáciles de ser!
Jue le dio una mirada a su amigo:
—Eso no te concierne.
—¡Concentrémonos en la tarea!
—Y ese diputado llamado Mahett, el guardia parece bastante fuerte, podría ser un superhumano. Tenemos que estar muy cuidadosos.
—¡Concentrémonos en la tarea!
—Y ese diputado llamado Mahett, el guardia parece bastante fuerte, podría ser un superhumano. Tenemos que estar muy cuidadosos.
Faye tuvo que reprimir su deseo de comunicarse y se encogió:
—Todos están fuera, no tienen defensa contra una entrada por el muro... ¡Bien, hablaré con él más tarde!
Klein había regresado a la mesa y ocupó su lugar. Bebió un poco de agua helada, probó un vino blanco, sonrió al diputado Mahett.
—He estado aquí en Becklund casi dos meses, ocupado familiarizándome con el entorno, no he podido iniciar mi propio negocio. Todavía veo salidas de dinero diarias y no tengo regreso... Es hora de hacer algo.
Habló de forma ligera sobre su interés en participar en el comercio de armas.
Mahett acarició su taza y sonrió:
—Lo entiendo, yo pasé por una etapa similar.
—¿Cuánto dinero puedes aportar? Te puedo presentar algunos socios para colaborar.
—¿Cuánto dinero puedes aportar? Te puedo presentar algunos socios para colaborar.
Klein respondió tranquilo:
—Para ahora solo puedo sacar 20,000 monedas de oro.