Hai Lan vio a Minglan abatida y supo que Rulan tenía un temperamento inquieto, lo que la hizo sentir algo de compasión. Luego les dijo:
"Querida hermana, escucha lo que te digo: son tus hermanas. Ahora que está casada, no tenéis muchas oportunidades de verla. No os envenenéis con buenas intenciones y dejad que los demás piensen malos pensamientos sobre vosotras. Además, Muran se ha casado con el Ducado; tal vez en el futuro tengan alguna dependencia mutua. Piensa al respecto", dijo Hai Lan, explayándose con gran paciencia.
No obstante, Rulan no la escuchó y dijo: "¿Cómo pueden saber los de fuera nuestras cosas? A menos que Muran se las cuente ella misma. Madre Mayor, el conflicto entre yo y Sra. Cuarta no ha durado solo un día; odia a Sra. Cuarta y yo también le desagrado. Madre Mayor, piensa bien en esto: incluso si actúo bien desde ahora hacia ella, ¿no seguirá hablando mal de mí? Y, ¿acaso me ayudará cuando tenga problemas? ¡Basta con que no me haga daño! Bueno, entonces estaré bien dependiendo de mis padres y mi hermano mayor."
Hai Lan quedó perpleja. Al pensar en ello, se dio cuenta de que no había nada malo en lo que decía Rulan, incluso la Muran estaba de acuerdo. Aunque Minglan estaba más tranquila, sintió una satisfacción momentánea; si hubiera nacido como hermana legítima con una madre fuerte y un hermano mayor poderoso, seguramente habría sido así.
Hai Lan quedó en silencio por un momento y luego sonrió amargamente. "No digan más, pero cuando estén fuera del Ducado o en público, seguirán actuando como lo deben para no caer en la maledicencia."
Rulan asintió con mal talante, y Hai Lan siguió hablando hasta que Rulan se cansó y dijo que quería ir a dormir. Así que Minglan aprovechó la oportunidad y huyó.
Al salir de la mitad del jardín, Green Branch no pudo contenerse: "¡Realmente, Five Lady! ¿Por qué no llama a alguien experto en costura si quiere aprender? Cualquier chica que actúa con tanta pasión, sea de día o de noche, siempre se acerca a las damas. No piensa en lo que la otra dama podría estar haciendo cuando llega."
Incluso Dangju no estaba contenta: "Las costureras más temen agotarse los ojos, así que si realmente necesitas algo, elige un buen momento."
Minglan se quedó callada durante un rato y dijo con suavidad: "No digan nada más."
Andando por el jardín, bajo la noche estrellada del verano, todo estaba inusualmente silencioso. Minglan inhaló profundamente, sintiéndose mucho mejor. Los humanos son animales comparativos; si siempre compara con Lulan y Rulan, ciertamente entraría en menopausia a una edad temprana. ¡Pensar en la desgraciada Cao Jinxiu, ella definitivamente era superior! En la antigua China sin psicólogos, las viajeras del tiempo necesitaban aprender a construir su psique por sí mismas.
Después de un rato, Dangju habló con suavidad: "Según veo el estado de Sra. Cuarta hoy, parece que está teniendo una buena vida en el Ducado Yongchang." Dangju pensaba que si realmente era un matrimonio feliz, entonces esa dama sería ella.
Green Branch gruñó con desdén y susurró venenosamente: "No es nada de ahora, lo veremos a largo plazo. Un nuevo orinal siempre resulta interesante al principio!"
Minglan quedó boquiabierta.
---
---
[Nota del autor]
Sobre las monedas en la antigua China.
Había dicho que el fondo era ficticio y me basaba en los estilos de vida de la dinastía Ming y Qing, pero no imaginé que existían muchas diferencias entre ellos en cuanto a las monedas.
Primero, pregunté a mi madre, quien dijo que en general, en la dinastía Ming se convertía el oro y plata así:
1 onza de oro = 10-20 onzas de plata
1 onza de plata = 1 tael de cobre = 1 moneda = aproximadamente mil