Mientras Lin San se sumergía en sus recuerdos, Lù Liǎo frunció el ceño y cambió de tema con una sonrisa: "Maestro, ¿me podrías contar más sobre mi cuñada? Aunque mi hermano la ha conocido durante tantos años, nunca la vio antes del matrimonio. Me gustaría saber cómo era en su infancia."
"Ella...," Lin San parecía animado al hablar de Ye Zhiqiu, recreando los recuerdos y contándolos con calma.
Lù Liǎo siempre había querido que Lin San la llamara "pequeña Hoja". Intrigada, preguntó: "¿Por qué le llamas pequeñita Hoja?"
"¿Por qué preguntas eso?" Lin San se sorprendió. Su apellido era Ye; por supuesto que era fácil entender el apodo, ¿por qué Lù Liǎo lo cuestionaba?
"Es solo curiosidad," dijo Lù Liǎo, mordiéndose el labio y sonriendo. "Aunque su madre lleva el apellido Ye, ella lleva el apellido Gu. Su nombre tampoco tiene nada que ver con el apellido Ye... ¿Por qué te refieres a ella así?"
"¿Qué dices? Lleva el apellido Gu?" Lin San se sintió como si algo hubiera pasado por su mente, pero no pudo agarrarlo.
Ella era Ye Zhiqiu; ¿cómo podría cambiar de apellido?
Todos los demás ignoraban sus historias, pero él sabía todo. Ella odiaba esa familia con tanta pasión que nunca podría cambiar de apellido.
"¡Sí!" Lù Liǎo miró a Lin San con cierta sospecha y curiosidad: "¿Por qué estás tan sorprendido? Aunque mi cuñada se llama Gu Yanfei, ¿acaso no te acuerdas?"
"Gu Yanfei?" Lin San estaba confundido. ¿Cómo era posible que Ye Zhiqiu hubiera cambiado de apellido a Gu Yanfei?
"Incluso si cambió su nombre, ¡no cambiaría por eso!" Lin San decidió mantener ese secreto para el momento adecuado; primero necesitaba preguntarle a Ye Zhiqiu sobre todo esto. "No sé cómo comencé a llamándola así... y me acostumbré."
"Entiendo," Lù Liǎo asintió.
Lin San vaciló durante un largo rato, finalmente preguntó: "Lù Liǎo, ¿has oído hablar del nombre Ye Zhiqiu antes?"
"Sí." Mientras Lù Liǎo servía la ternera al wok en su plato para Lin San, asintió. "Se dice que es una prima lejana de mi cuñada; ¿por qué preguntas eso?"
"Prima lejana..." Repitió Lin San.
¿Qué había pasado durante sus años fuera? ¿Por qué Ye Zhiqiu se convirtió en Gu Yanfei y luego volvió a ser Ye Zhiqiu?
"Lù Liǎo, aún no me has respondido sobre el apodo," insistió Lù Liǎo sin desanimarse.
"No hay nada," decidió Lin San mantener ese secreto por ahora. Tenía que averiguar la verdad de Ye Zhiqiu; antes de eso, debía mantenerse en silencio. "No sé cómo comencé a llamándola así... me acostumbré."
"Entiendo," asintió Lù Liǎo.
Lin San titubeó durante un rato y finalmente preguntó: "Lù Liǎo, ¿sabes el nombre Ye Zhiqiu?"
"Sí." Mientras servía la ternera al plato de Lin San, Lù Liǎo asintió. "Se dice que es una prima lejana de tu cuñada. ¿Por qué preguntas eso ahora?"
"Prima lejana..." Repitió Lin San.
¿Qué había pasado durante esos años? ¿Cómo y por qué Ye Zhiqiu se convirtió en Gu Yanfei, y luego volvió a ser Ye Zhiqiu?
"Lù Liǎo, aún no me has respondido sobre el apodo," insistió Lù Liǎo.
"No hay nada," Lin San decidió mantener el secreto. Tenía que averiguar la verdad de Ye Zhiqiu; antes de eso, debía guardar silencio. "No sé cómo comencé a llamándola así... me acostumbré."
"Entiendo," asintió Lù Liǎo.
Lin San se levantó después de obtener la información que quería: "Lù Liǎo, ¿has oído hablar del nombre Ye Zhiqiu?"
"Sí." Mientras servía la ternera al plato de Lin San, Lù Liǎo asintió. "Se dice que es una prima lejana de tu cuñada. ¿Por qué preguntas eso ahora?"