¡Ay, Dios mío!
Una corriente fuerte.
Una lancha, muy dañada y llena de restos, agarrada a una cuerda, incapaz de moverse, como si estuviera bloqueada por algo en el río.
Después de varios golpes, el barco podría hundirse en cualquier momento. Pensé en ver qué había en el río, pero yo y el gordo habíamos bebido demasiado en la orilla, y nos sentíamos bastante bien, sin preocuparnos. Además, nuestras piernas se sentían pesadas, como si estuviéramos caminando sobre algodón, y el barco se inclinaba, lo que hacía imposible movernos.
El barco se balancea en el río, y el gordo cae al otro lado del barco, agarrándose a la barandilla. Esto lo sobresaltó, pero lo sacudió. Si fuera un barco de madera, habría naufragado en dos golpes.
Le pregunté al gordo: "¿Qué hay ahí fuera?", "¡Lo has visto?", agarrando firmemente la cuerda.
El gordo dijo: "¡Maldito, no lo he visto bien, es enorme, como un camión, parece una gran tortuga".
No importaba lo que fuera que hubiera en el río, tenía que enfrentarlo. Le grité: "¡Agarra algo, idiota!".
"¿Estás borracho?", dijo el gordo.
Sí, estaba borracho, y seguía buscando una pistola, pero el gordo me hizo darme cuenta. No llevaba armas.
La lluvia golpeaba, y estábamos empapados, agarré una pala plegable de mi mochila, y le grité al gordo: "¡Usa esto, ya sea un pez o una tortuga, córtalo!".
El gordo, a diferencia de mí, estaba más despierto y podía pensar. Se agarró a la cuerda, y yo me sentí más seguro, y salimos del barco hacia el lado afectado, para ver.
De repente, de noche y con lluvia, el río era negro. Con un rayo, pude ver vagamente algo en el río, parecido a una pequeña montaña, medio sumergido, y medio expuesto. Era difícil de ver, pero parecía un animal acuático, ¿un pez o una tortuga?
El gran animal, en dirección contraria al río, se abalanzaba sobre el barco. Agarré la cuerda del barco con fuerza, y lo alcancé con la pala. Pero la pala era demasiado corta.
El barco se inclinó de nuevo, y me tiró fuera. La pala cayó al agua. Gracias a Dios, el gordo me sujetó, o me habría ahogado.
Ahora estaba claro, me había recuperado el sentido, y sudaba. Era difícil mantener el equilibrio, y golpeé al jefe del barco. Le dije: "¡Tienes que encontrar una forma de evitar que nos golpee, o tu hijo también se perderá!".