Antes de entrar en el contenido del capítulo, permíteme recordarte que este texto se traducirá al español usando solo el alfabeto latino, con nombres propios en pinyin. Ahora comienza la traducción:
En las profundidades del bosque, esa señal misteriosa, conocida como "señal fantasma", originalmente era un término utilizado por mis compañeros de la compañía para asustar a Shirley Yang. Sin embargo, la encontramos claramente transmitiendo una serie de codigos de muerte en la cabina de un avión C-transporte del ejército de los Estados Unidos. La señal no parecía adecuada para ser llamada "señal fantasma", ya que se trataba de un sonido proveniente de materiales físicos, no una onda electromagnética.
El bosque, a la hora del alba, parecía envuelto en las sombras proyectadas por alas invisibles de la muerte. No había ni el más leve rastro de viento o ruido de hojas moviéndose. Incluso un alfiler caído sobre el suelo hubiera podido escucharse con claridad. Escudriñé la copa de los árboles repetidas veces, y no encontré ningún error.
El gordo también había escuchado aquel extraño código "tictac", mirando hacia arriba continuamente. Pues yo estaba en el centro de las copas de los árboles, pude identificar la fuente del sonido: no era desde el almacén superior del avión, sino desde el punto donde las dos plantas madres se unían con los restos metálicos del fuselaje.
Porque carecíamos de experiencia con este tipo de fenómenos sobrenaturales y teníamos cierta ansiedad hacia lo desconocido, no osamos actuar sin pensar. Sólo encendimos la linterna "Lobo" para iluminar el lugar que emitió el sonido. La luz se vio oculta por la vegetación densa, resultando un miedo latente y hasta las extrañas ramas se parecían a monstruos de la muerte.
Susurré a Shirley Yang: "¿Será posible que un piloto estadounidense cayó en el hueco del árbol? Su último grito de auxilio aún flota en estas grandes plantas".
Shirley Yang negó con la cabeza: "Imposible. Recorrimos todos los espacios del almacén buscando restos humanos y paracaídas, por lo que determinamos que los tripulantes saltaron antes de caer. Y el ala se rompió contra las rocas. ¿Cómo es posible que la señal esté viniendo del tronco?"
Explicé a Shirley Yang: "Antes, cuando disparaste al águila, esa señal era SOS. Ahora ha cambiado a DEATH. ¿Existe algún significado entre estas señales? ¿Quién más podría conocer Morse en las montañas?".
Shirley Yang no había tenido experiencias paranormales como las mías, pero no era del todo materialista. Había hablado conmigo sobre la existencia de almas después de la muerte. Por eso, creía que el sonido debía ser una señal espiritual.
El sonido era claro y repetitivo. A pesar de la evidencia de mis oídos, no pude deshacerme del miedo a lo sobrenatural. "Aunque es razonable, parece más como un goteo. Podría haber cadáveres en este tronco", dije.
Shirley Yang comentó: "Había científicos que realizaron pruebas sobre la posibilidad de existencia de ondas electromagnéticas producidas por almas humanas. Aunque esto es poco probable, lo importante es entender el mensaje de esta señal. ¿Es una advertencia? ¿O un acto intimidatorio?".