"Ahora que lo pienso, a pesar de que mi padre no fue tan malo conmigo, en realidad fui un desastre. Si trato tan mal a su esposa y sus hijos, ¿no estará enfadado desde el otro mundo?" dijo guiñándole un ojo.
"¿Entonces qué te pareció?" Gu Tingye miró a Ming Lan, que estaba congelada: "¿He hecho algo de lo que me arrepienta?"
"¿Por qué te arrepientes?" Ming Lan recuperó la compostura poco a poco. La historia del Gu Manor era épica; traidores, engaños, traiciones y rumores, incluso un ataque al estilo Baron de Monte Cristo. Todo era difícil de digerir.
Ming Lan miró a Gu Tingye en shock: "En este asunto, todos están bien excepto tus padres. La familia Go obtuvo prestigio y paz, la familia Qin mantuvo su relación familiar; pero ¿qué ganó la familia Bai? Su madre fue insultada y humillada con una manta de excrementos. Su hijo fue forzado a abandonar el hogar, solitario en el mundo. ¿Has pensado que si el cuarto príncipe no hubiera traicionado, él habría aceptado su destino como un príncipe?"
El ojo de Gu Tingye ardía repentinamente, todo la ira y la burla se extinguieron; fijó su mirada en Ming Lan: "Si el cuarto príncipe no hubiera traicionado, el príncipe habría ascendido al trono en seguida. Entonces, el marquesado Go seguiría igual. Aquellos que vivían de las riquezas de la familia Bai seguirían siendo ricos y lujosos; mientras que los que pisaban los pies a mi madre continuarían gozando de su estatus. Mi padre fallecería y yo no estaría aquí, y probablemente el altar de mi madre sería eliminado del templo familiar. Y yo seguiría viviendo en las sombras."
Ming Lan asintió seriamente: "Entonces si te sientes enfadado, es totalmente correcto." Su tono era tan sincero como cuando pidió ingreso a la organización.
Gu Tingye se rió de manera extraña; la tía Meng siempre maldijo al marquesado Go con ira, pero él no sentía empatía y hasta se aburría. A su juicio, la familia Bai también tenía sus culpas: sabiendo que era un matrimonio arriesgado, aún perseguían este enlace, esperando milagros; la señora Bai sabiendo los peligros que corría, no planeó o strategizó, y finalmente murió temprano.
Cada vez que pensaba en esto, solamente podía reír con cinismo y desinterés.
La rabia de la infancia se había calmado a lo largo del tiempo. Después de ver tantos triunfos y derrotas, tan poco importaba ya; parecía que solo quedaban las cenizas del fuego ardiente. Hoy, él sentía un gran rencor: ¿tenía que haber venido al mundo solo por dinero?
Escuchando a Ming Lan ahora, el recuerdo frío de Gu Tingye volvió a arder con calor. Sí, siempre había estado resentido, pero nunca lo expresó; se aburría y burlaba en silencio.
---
Esta traducción intenta capturar los sentimientos complejos y la narración en primera persona de Gu Tingye, así como el contexto histórico y social del cuento. La descripción de las acciones y emociones de Gu Tingye es cuidadosamente reflejada para transmitir su profundo resentimiento y frustración.Gu Tingye suspiró. Resultaba que reconocer la ira hacia parientes era más fácil de lo que pensaba. Había dejado salir todo el dolor y secreto que llevaba ocultando durante años, y en ese momento, sentía una extraña liberación.
Por lo visto, tener una esposa que le diera razones para odiar a sus parientes resultaba ser realmente útil.
"Ahora recuerdo," dijo Ming Lan, torciendo los dedos, un poco indecisa. "¿Y bien, entonces... mi suegra, ¿cuántas bodas recibió?"
"Alrededor de diez mil taels de plata, y algunos terrenos y negocios en la ciudad," respondió Gu Tingye casualmente.
Ming Lan quedó perpleja, casi a punto de golpear su pecho con fuerza. ¡Dios del cielo! ¡Diez mil taels de plata! Si tuviera esa cantidad, con un padre que le amara, ¿para qué querer más? Podría contratar una tropa de guardias, encontrar un maestro fiel y confiable para viajar al extranjero, explorar tierras lejanas, ¡qué maravilloso sería el mundo! Mataría a alguien antes de casarse con un viudo que aún amaba a su ex esposa.
¡Bella señora Blanco! ¡Señor Blanco! ¿Cómo describirás a los demás?
Finalmente,
"Realmente es aquel quién no merece castigo, pero por poseer tamaña riqueza, trae consigo desgracia," dijo Ming Lan con tristeza, inclinándose en una postura melancólica.
Gu Tingye la acarició suavemente y la abrazó. Estaba profundamente conmovido y le consoló durante un largo tiempo antes de decir: "No llores tanto, ha pasado mucho tiempo."
...